Eşitlik Davası Üzerine

2 Responses

  1. umut dedi ki:

    Kıymetli Cem Somel’e iletilmesi ricasıyla…
    Âyet meallerini gözden geçirdiğimizde (farklı 36 meal üzerinden) bir örnek vereyim:
    “Mim-kef-nun” kökünden türemiş “mekkene” vb. kelimeleri, mealcilerin çoğunluğu “mekân vermek, mekâna yerleştirmek” ve azınlığı “imkân vermek” olarak çeviriyor. Tafsilâta girmeksizin, sadece bir “fikir çağrışımı” sunacağım:
    Toplum zihnini “mekân” kavramından doğan paradigmalarla besleyince “dünyada mekân” dua olur, gayrimenkul nimet olur;
    buna mukabil, “imkân” kavramına ağırlık verilirse “mümkinât / possibilities” tefekkür konusu olur, ‘tekâmül’ hedef olur, “imkânlar nazariyesi” tez olur…
    Ne dersiniz; bu yaklaşımda ‘ekmek’ var mı acaba?
    Sevgi, saygı ve şükranla…
    Umut

    • cem somel dedi ki:

      Umut Bey,
      Teşekkür ederim. Anladığım, eşitliğe davet için güzel bir kavramsal öneri yapıyorsunuz. Olabilir.
      Herhâlde “mekân vermek”, “mekâna yerleştirmek”, gayrimenkul mülkiyeti vermekle aynı anlama gelmiyor. Mülkiyette alıp satma, tevarüs, hatta tahrip etme hakkı var.
      İlginiz için teşekkür ederim.
      Selam ve saygılarımla,
      Cem

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir