August 13, 2019, New York Interviewer: ALPKAN BİRELMA Here is another interview with DSA member Barry Eidlin A: First begin with some personal information. When did you join the DSA? S: I was...
12 Ağustos 2019, New York Söyleşen: ALPKAN BİRELMA Döküm ve Çeviri: EAP ÇEVİRİ KOLEKTİFİ DSA serimizin sunuş yazısı için tıklayınız. Söyleşinin İngilizce orijinali için tıklayınız. A: Merhaba, öncelikle sizi tanıyalım. B: İsmim...
August 12, 2019, New York Interviewer: ALPKAN BİRELMA A: Let’s begin with who you are. B: My name is Barry Eidlin, and I am an assistant professor of sociology at McGill University at...
2008’de kapitalizmin içine girdiği küresel kriz, iktisadi bir durgunluk biçiminde halen sürmekte. Alp Altınörs’ün ifadesiyle konjonktürel değil, organik ve kolay kolay da bitmeyecek bir iktisadi bunalımla karşı karşıyayız. İktisadi durumla bağlantılı olarak gelişen göçmen...
Geçtiğimiz günlerde Jodi Dean’ın Comrades isimli kitabından yola çıkarak Jacobin için kaleme aldığı Bize Yoldaş Gerek başlıklı yazısına yer vermiştik. Şimdi ise tartışmayı derinleştirmek adına yine aynı sitede Comrades hakkında yayınlanmış bir eleştiri yazısının çevirisini...
Beşir Emin’in aljumhuriya’da yayınlanan, İstanbul’da tekstil işçisi olarak yaşadığı tecrübelere dayanan yazısını göçmen tekstil işçilerinin deneyimlerine yakından bakma imkanı sunması sebebiyle çevirmeyi uygun gördük. İlginize sunuyoruz. Çeviren: ŞÜKRÜ ATSIZELTİ BEŞİR EMİN Tarafsız biçimde yazmak...
Jodi Dean’ın Jacobin’de yayınlanan We Need Comrades yazısını, bize yoldaşlık hukukunu ve yoldaş olmanın hala neden önemli bir yerde durduğunu hatırlattığı için çevirmeyi uygun gördük. İlginize sunuyoruz. Çeviren: EMRE KOVANKAYA JODI DEAN Şu bireysel...
Çevirenin Önsözü: Sekiz yıl içerisinde “Suriyeli” kelimesi Türkiye’de ötelenen bir kimliğin ismi oldu. Suriyeli ismi ile tavsif edilen herkes diğerleri için (çekik gözlü insanlar hakkında söylenenlere benzer şekilde) birbirinden ayırt edilemez hale geldi. Birinin...
Sinem Adar ve Halil İbrahim Yenigün’ün Jadaliyya için yazdıkları ve Gazete Duvar‘da Tarkan Tufan çevirisiyle yayınlanan yazıyı ilginize sunuyoruz. SİNEM ADAR & HALİL İBRAHİM YENİGÜN Türkiye, 2010’ların başından beri birçok iç ve dış gözlemciyi...
Antikapitalizm, adaletsizliğe karşı ahlaki bir duruştan ibaret değildir. Antikapitalizm, kapitalizme alternatif bir sistem inşa etmek demektir. Çevirenin önsözü: Geçtiğimiz aylarda kaybettiğimiz Erik Olin Wright’ın 2015’te Jacobin.mag’da yayınlanan yazısının çevirisini ilginize sunuyoruz. Yazının kapitalizme karşı...
