Kategori: Çeviriler

Chris Maisano – Siyasi Partiler, Yeniden

Günümüzde sağ populizm karşısında geriye düştüğü çokça dillendirilen Sol siyasetin yeni örgütlenme yollarıyla iktidara yürümesi için gözetilmesi gereken örgütsel formasyon da dönüşüm geçirmek durumunda kaldı. Bununla birlikte Sol siyasetin sınıfla olan bağını tekrardan güçlendirmesi...

Michel Foucault – Ayaklanmak Faydasız mı? *

İran İslam İnkilabı’nın üzerinden kırk yıl geçti. Fransız tarihçi ve filozof Michel Foucault’nun, inkılabın henüz dumanları üzerindeyken Le Monde gazetesine yazdığı bu makale, tüm handikaplarına, vaat ettiği hürriyet ve adalet fikrinin uzağına düşmeye başlamasına...

Vivek Chibber – Erik Olin Wright (1947–2019)

Dün Erik Olin Wright’ı kaybettik. Çokça faydalandığımız bir sosyal bilimciydi. Chibber’in Jacobin.mag için yazdığı güzel veda yazısının tercümesini ilginize sunuyoruz.  Çeviren: Alpkan Birelma VIVEK CHIBBER Erik Olin Wright 1960’larda radikalleşti ve ömrünün kalanında Marksist...

Meagen Day – Bernie Sanders’in Yeni Enternasyonalist Vizyonu

Jacobinmag’da yayınlanan yazıdan kısaltarak çevrilmiştir. Çeviren: Alp Çıracı MEAGEN DAY Sağ popülizm dünyanın pek çok yerinde yükselişte. Bernie Sanders buna karşı harekete geçmeye çağırıyor. Sanders genç bir adamken Vietnam Savaşı’na karşı vicdani retçi oldu, devrim sonrası Küba’yı...

Michal Rozworski – Bunu Demokratikleştirelim!

Michal Rozworski tarafından yazılan bu makale 4 Haziran’da ABD’de basılan Jacobin Mecmuası’nda neşredilmiştir.  Çeviren: Mustafa Emin Büyükcoşkun MICHAL ROZWORSKI İşçi Partisi’nin 2017 seçim kampanyasındaki pek çok şey çok yüreklendirici idi: Kampanyanın enerjisi, ikna kabiliyeti,...

Ludlow Katliamı, 20 Nisan 1914

Roboski katliamıyla birlikte birkısım çevrelerde güncel iktidar ve yönetim mekanizmalarına ilişkin büyük bir kırılma, hatta aydınlanma yaşandığı söylenebilir. Ama daha geniş kitlelerde daha büyük bir kırılma ve aydınlanma ânının 2014 Mayıs’ında Soma katliamıyla yaşanmış...

Tarık Ramazan – Ramazan Pazarı

Tarık Ramazan‘ın Ramazan’ın maneviyatı ve bu maneviyatla çelişen şekilde giderek bir ticari unsura dönüşmesi üzerine çok kıymetli bir yazıyı İngilizce’den çevirerek dikkatinize sunuyoruz. Yazı Fransa’da yaşayan Müslümanların tecrübesini değerlendiriyor gibi görünse de aslında anlatılan...

ABD’de grev mi? Yok artık!

Cihan Tuğal’ın pasif devrim dediği süreçle birlikte memleketimiz İslamcılarında bir Amerika muhabbetidir aldı başını gitti. Bu ilgiyi (bugünlerde fena depreşen) Menderes sevgisine ve “anti-komünizm-yaşasın-liberalizm” tekerlemesinin zirve yaptığı o dönemlere kadar götürebiliriz belki de. Emperyalist...